BEAUTY, THOUGHTFULLY. FROM SEOUL.

Skincare · VN
Educational illustration of skin anatomy accompanying a guide to Korean cosmetic labels; not a product or treatment recommendation
Image: Madhero88 / Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0; original illustration, unmodified

Cách đọc nhãn mỹ phẩm chức năng của Hàn Quốc: Làm trắng, chống nhăn và chống nắng

Hướng dẫn thực tế về 기능성화장품, thông tin hết hạn, thành phần và nhận dạng sản phẩm dành cho du khách mua sắm tại Seoul.

Một hộp chăm sóc da của Hàn Quốc có thể kết hợp một thành phần tiếng Anh quen thuộc với một mô tả tiếng Hàn ít quen thuộc hơn nhiều. Trước khi lựa chọn giữa hai sản phẩm tại Seoul, hãy tìm hiểu xem văn bản tiếng Hàn thực sự xác định điều gì: sản phẩm, chức năng đã nêu, hướng dẫn sử dụng và thời hạn sử dụng. Những chi tiết đó hữu ích hơn việc chỉ dịch từ lớn nhất ở mặt trước.

Một thuật ngữ đáng lưu trên điện thoại của bạn là 기능성화장품, nghĩa là mỹ phẩm chức năng. Nó có một vị trí cụ thể trong khuôn khổ mỹ phẩm của Hàn Quốc. Không nên coi nó như một từ đồng nghĩa chung cho sản phẩm chăm sóc da cao cấp, sản phẩm kê đơn hay lời hứa rằng mọi người mua sẽ thấy kết quả như nhau.

MFDS có nghĩa là gì bởi mỹ phẩm chức năng

Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm mô tả một danh mục bao gồm các chức năng được xác định, bao gồm giúp làm trắng da, xóa nếp nhăn và bảo vệ khỏi tia cực tím. Hướng dẫn bằng tiếng Anh của nó cũng liệt kê các chức năng khác của da, tóc và lông trên cơ thể. Thủ tục đánh giá hoặc báo cáo hiện hành liên quan đến sản phẩm cụ thể.

Người mua hàng không cần phải xây dựng lại toàn bộ hồ sơ quy định trên lối đi. Câu hỏi thực tế hẹp hơn: chức năng nào được nêu cho sản phẩm chính xác này và gói hàng xác định nó ở đâu? Danh tiếng của một thương hiệu hoặc một sản phẩm khác cùng loại không trả lời được câu hỏi đó.

Hướng dẫn đóng gói và tổng quan MFDS chính thức được sử dụng ở đây không hiển thị ngày xuất bản. Chúng đã được kiểm tra vào ngày 22 tháng 10 năm 2026. Bài viết này giải thích các trang công khai đó cho khách truy cập; các câu hỏi dành riêng cho sản phẩm phải được giải quyết bằng cách sử dụng tên tiếng Hàn chính xác và thông tin cơ quan quản lý hiện hành.

Dịch hàm một cách cẩn thận

미백 thường được dịch là làm trắng trong nhãn mỹ phẩm Hàn Quốc. Khi thảo luận về một sản phẩm, hãy bảo lưu tuyên bố cụ thể và bối cảnh thẩm mỹ của nó thay vì biến thuật ngữ này thành tuyên bố rằng sản phẩm đó điều trị chứng rối loạn sắc tố. Yêu cầu nhân viên cho xem từ ngữ liên quan trên bao bì.

주름개선 đề cập đến việc cải thiện nếp nhăn trong bối cảnh này. Nó không xác định một quy trình tiêm, thiết lập kế hoạch điều trị cá nhân hoặc giải thích mức độ nhanh chóng mà một cá nhân sẽ nhận thấy sự thay đổi. Yêu cầu về mỹ phẩm và dịch vụ phòng khám phải tách biệt khi so sánh các lựa chọn của bạn.

자외선차단 xác định khả năng chống tia cực tím. Tìm thông tin về SPF và PA đã nêu, đồng thời đọc hướng dẫn và biện pháp phòng ngừa trên sản phẩm cụ thể. Đừng chọn kem chống nắng chỉ từ một cụm từ tiếng Anh trang trí hoặc cho rằng hai sản phẩm có tên giống nhau có nhãn giống nhau ở các quốc gia.

Lệnh đọc nhãn áp dụng trong cửa hàng

Bắt đầu với tên sản phẩm và mẫu mã tiếng Hàn. Điều này đặc biệt hữu ích khi một thương hiệu cung cấp kem, serum và toner trong bao bì phù hợp. Tiếp theo, tìm công suất hoặc trọng lượng, sau đó tìm hướng dẫn. Cuối cùng, hãy kiểm tra thành phần, biện pháp phòng ngừa và thông tin hết hạn trước khi so sánh giá cả.

Trang đóng gói của MFDS xác định các trường bao gồm tên sản phẩm, tên và địa chỉ doanh nghiệp, số sản xuất, thành phần, số lượng, từ ngữ chức năng-mỹ phẩm có liên quan, biện pháp phòng ngừa và thông tin hết hạn hoặc thời gian sau khi mở. Vị trí và cách trình bày của các chi tiết này có thể khác nhau giữa hộp bên ngoài và hộp đựng.

Chụp ảnh rõ ràng mọi mặt nếu bạn cần dịch. Một hình ảnh bị cắt ở mặt trước thường bỏ sót phần trả lời câu hỏi của bạn. Giữ văn bản gốc hiển thị khi yêu cầu nhân viên trợ giúp để câu trả lời đề cập đến đúng mục.

Năm lĩnh vực Hàn Quốc cần được công nhận

  • 전성분: thông tin thành phần; kiểm tra danh sách đầy đủ thay vì một thành phần được đánh dấu.
  • 사용기한: thông tin về thời hạn sử dụng hoặc thời hạn sử dụng; phân biệt với ngày sản xuất.
  • 개봉 후 사용기간: thời hạn sử dụng đã nêu sau khi mở.
  • 제조번호: thông tin về sản xuất hoặc lô hàng có thể giúp xác định sản phẩm.
  • 사용 시 주의사항: lưu ý khi sử dụng; đọc những điều này cùng với hướng dẫn.
  • 내용량: số lượng trong hộp, hữu ích khi so sánh giá cả.

Nếu một ngày được in gần một chữ viết tắt không quen thuộc, hãy hỏi ngày đó đại diện cho ngày nào. Đừng đoán rằng ngày xa nhất phải là ngày hết hạn. Cách tiếp cận tương tự cũng áp dụng với quà tặng: giữ lại hộp để người nhận có sẵn hướng dẫn và thông tin nhận dạng.

Ngôn ngữ tiếp thị cần câu hỏi thứ hai

Các cụm từ Derma, lấy cảm hứng từ phòng khám, chuyên sâu và tương tự có thể mô tả định vị mà không xác định chức năng pháp lý của sản phẩm. Tiêu đề về thành phần cũng không thể hiện nồng độ hoặc trải nghiệm của công thức hoàn chỉnh. Hãy hỏi nhãn thực tế nói gì, sau đó quyết định xem nó có phù hợp với mục đích sử dụng mà bạn dự định hay không.

Đối với người đã được chăm sóc da liễu, lời giải thích của người trợ lý mua sắm không được thay thế hướng dẫn của bác sĩ điều trị. Đưa chi tiết chính xác về sản phẩm vào cuộc trò chuyện đó, đặc biệt là về quy trình. Quyết định hữu ích là liệu mục cụ thể có phù hợp với kế hoạch hiện tại của bạn hay không và khi nào.

Lưu lại bản ghi hữu ích trước khi rời đi

Giữ biên lai, gói hàng và ảnh thành phần cùng nhau. Ghi lại địa điểm và thời điểm bạn mua sản phẩm cũng như ngày mở bán khi bạn bắt đầu sử dụng sản phẩm đó. Bản ghi nhỏ này dễ sử dụng hơn là cố gắng xác định một chiếc lọ đã dùng một nửa dựa trên màu sắc của nó vài tháng sau đó.

Hình minh họa da đi kèm là bối cảnh giáo dục chung, không phải là minh họa về cách hoạt động của bất kỳ sản phẩm nổi bật nào. Không có công thức riêng lẻ nào được xác nhận ở đây. Xem lại hướng dẫn này trước tháng 10 năm 2027 hoặc sớm hơn nếu MFDS thay đổi hướng dẫn công khai có liên quan.

EXPLORE THIS STORY

Translated edition · English original