BEAUTY, THOUGHTFULLY. FROM SEOUL.

Skincare · ID
Educational illustration of skin anatomy accompanying a guide to Korean cosmetic labels; not a product or treatment recommendation
Image: Madhero88 / Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0; original illustration, unmodified

Cara Membaca Label Kosmetik Fungsional Korea: Pemutih, Keriput dan Tabir Surya

Panduan praktis 기능성화장품, informasi kadaluarsa, bahan dan identitas produk bagi pengunjung yang berbelanja di Seoul.

Kotak perawatan kulit Korea mungkin menggabungkan bahan-bahan Inggris yang familiar dengan deskripsi Korea yang kurang familiar. Sebelum memilih antara dua produk di Seoul, cari tahu apa yang sebenarnya diidentifikasi dalam teks Korea: produk, fungsi yang disebutkan, petunjuk arah, dan batas waktu penggunaan. Detail tersebut lebih berguna daripada hanya menerjemahkan kata terbesar di bagian depan.

Salah satu istilah yang patut disimpan di ponsel Anda adalah 기능성화장품, yang berarti kosmetik fungsional. Ini memiliki tempat khusus dalam kerangka kosmetik Korea. Ini tidak boleh dianggap sebagai sinonim umum untuk perawatan kulit premium, produk resep, atau janji bahwa setiap pembeli akan melihat hasil yang sama.

Apa yang dimaksud MFDS dengan kosmetik fungsional

Kementerian Keamanan Pangan dan Obat-obatan menjelaskan kategori yang mencakup fungsi-fungsi tertentu, termasuk membantu memutihkan kulit, menghilangkan kerutan, dan melindungi dari sinar ultraviolet. Panduan bahasa Inggrisnya juga mencantumkan fungsi kulit, rambut, dan rambut tubuh lainnya. Prosedur evaluasi atau pelaporan yang berlaku berkaitan dengan produk tertentu.

Seorang pembelanja tidak perlu merekonstruksi seluruh pengajuan peraturan di lorong. Pertanyaan praktisnya lebih sempit: fungsi apa yang dinyatakan untuk produk ini, dan di mana kemasannya mengidentifikasinya? Reputasi suatu merek atau produk lain dalam kisaran yang sama tidak menjawab pertanyaan itu.

Ikhtisar resmi MFDS dan panduan pengemasan yang digunakan di sini tidak menampilkan tanggal publikasi. Mereka diperiksa pada 22 Oktober 2026. Artikel ini menjelaskan halaman publik tersebut untuk pengunjung; pertanyaan spesifik produk harus diselesaikan menggunakan nama Korea yang tepat dan informasi regulator terkini.

Terjemahkan fungsinya dengan hati-hati

미백 umumnya diterjemahkan sebagai pemutih dalam label kosmetik Korea. Saat membahas suatu produk, pertahankan klaim spesifik dan konteks kosmetiknya daripada mengubah istilah tersebut menjadi klaim bahwa produk tersebut mengatasi gangguan pigmentasi. Minta staf untuk menunjukkan kata-kata yang relevan pada kemasan.

주름개선 mengacu pada perbaikan kerut dalam konteks ini. Panduan ini tidak mengidentifikasi prosedur suntikan, menetapkan rencana perawatan pribadi, atau menjelaskan seberapa cepat seseorang akan menyadari adanya perubahan. Klaim kosmetik dan layanan klinik harus tetap terpisah saat membandingkan pilihan Anda.

자외선차단 mengidentifikasi perlindungan UV. Carilah informasi SPF dan PA yang disebutkan dan baca petunjuk serta tindakan pencegahan pada produk tertentu. Jangan memilih tabir surya hanya dari frasa dekoratif dalam bahasa Inggris, atau berasumsi bahwa dua produk dengan nama serupa memiliki label yang sama di berbagai negara.

Perintah pembacaan label yang berfungsi di toko

Mulailah dengan nama dan varian produk Korea. Hal ini sangat membantu ketika sebuah merek menawarkan krim, serum, dan toner dalam kemasan yang serasi. Selanjutnya cari kapasitas atau beratnya, lalu arahnya. Terakhir, periksa bahan-bahan, tindakan pencegahan, dan informasi kadaluarsa sebelum membandingkan harga.

Halaman kemasan MFDS mengidentifikasi bidang-bidang termasuk nama produk, nama dan alamat bisnis, nomor produksi, bahan-bahan, jumlah, kata-kata kosmetik fungsional yang relevan, tindakan pencegahan dan informasi kadaluarsa atau periode setelah pembukaan. Posisi dan penyajian detail ini dapat berbeda antara kotak luar dan wadahnya.

Buatlah foto yang jelas dari setiap sisi jika Anda memerlukan terjemahan. Satu gambar bagian depan yang dipotong sering kali menghilangkan bagian yang menjawab pertanyaan Anda. Usahakan teks asli tetap terlihat ketika meminta bantuan staf sehingga jawabannya mengacu pada item yang tepat.

Lima bidang Korea yang perlu dikenali

  • 전성분: informasi bahan; periksa daftar lengkapnya, bukan satu bahan yang disorot.
  • 사용기한: informasi kadaluwarsa atau penggunaan; membedakannya dari tanggal pembuatan.
  • 개봉 후 사용기간: jangka waktu penggunaan setelah pembukaan.
  • 제조번호: informasi manufaktur atau batch yang dapat membantu mengidentifikasi produk.
  • 사용 시 주의사항: tindakan pencegahan untuk digunakan; baca ini di samping petunjuknya.
  • 내용량: jumlah dalam wadah, berguna saat membandingkan harga.

Jika suatu tanggal dicetak di dekat singkatan yang tidak dikenal, tanyakan tanggal mana yang diwakilinya. Jangan mengira-ngira tanggal terjauh pastilah tanggal kadaluwarsanya. Pendekatan yang sama juga membantu dalam hal hadiah: simpan kotaknya sehingga penerima memiliki instruksi dan informasi identitas.

Bahasa pemasaran memerlukan pertanyaan kedua

Frasa Derma, terinspirasi dari klinik, intensif, dan serupa dapat menggambarkan positioning tanpa mengidentifikasi fungsi hukum produk. Judul bahan juga tidak menentukan konsentrasinya atau pengalaman formula lengkapnya. Tanyakan apa isi label sebenarnya, lalu putuskan apakah label tersebut sesuai dengan tujuan penggunaan yang Anda inginkan.

Untuk seseorang yang sudah menjalani perawatan dermatologis, penjelasan asisten belanja tidak boleh menggantikan instruksi dokter yang merawat. Bawalah detail produk yang tepat ke percakapan itu, terutama seputar prosedur. Keputusan yang berguna adalah apakah dan kapan item tertentu sesuai dengan rencana Anda saat ini.

Simpan catatan berguna sebelum berangkat

Simpan foto tanda terima, paket, dan bahan bersama-sama. Catat di mana dan kapan Anda membeli produk dan, setelah Anda mulai menggunakannya, tanggal pembukaannya. Catatan kecil ini lebih mudah digunakan daripada mencoba mengidentifikasi toples yang setengah terpakai dari warnanya beberapa bulan kemudian.

Ilustrasi kulit yang disertakan adalah konteks pendidikan umum, bukan demonstrasi tentang kinerja produk unggulan. Tidak ada formula individual yang didukung di sini. Tinjau panduan ini paling lambat bulan Oktober 2027, atau lebih cepat jika MFDS mengubah panduan publik yang relevan.

EXPLORE THIS STORY

Translated edition · English original