BEAUTY, THOUGHTFULLY. FROM SEOUL.

Skincare · MN
Educational illustration of skin anatomy accompanying a guide to Korean cosmetic labels; not a product or treatment recommendation
Image: Madhero88 / Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0; original illustration, unmodified

Солонгосын функциональ-гоо сайхны бүтээгдэхүүний шошгыг хэрхэн унших вэ: цайруулах, үрчлээ, нарнаас хамгаалах тос

Сөүлд дэлгүүр хэсэх жуулчдад зориулсан 기능성화장품, хугацаа дуусах мэдээлэл, орц найрлага, бүтээгдэхүүний таних тэмдэг зэрэг практик гарын авлага.

Солонгос арьс арчилгааны хайрцаг нь танил англи орц найрлагыг солонгос хэлний тайлбартай хослуулж болно. Сөүл дэх хоёр бүтээгдэхүүнээс сонгохын өмнө солонгос хэл дээрх бичвэрт яг юу болохыг олж мэдээрэй: бүтээгдэхүүн, түүний заасан үүрэг, заавар, ашиглалтын хугацаа. Эдгээр дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь урд талын хамгийн том үгийг орчуулахаас илүү ашигтай байдаг.

Таны утсанд хадгалахад илүүдэхгүй зүйл бол 기능성화장품 буюу функциональ гоо сайхны бүтээгдэхүүн юм. Солонгосын гоо сайхны салбарт онцгой байр суурь эзэлдэг. Үүнийг дээд зэрэглэлийн арьс арчилгааны ерөнхий ижил утгатай, жороор олгодог бүтээгдэхүүн эсвэл худалдан авагч бүр ижил үр дүнд хүрнэ гэсэн амлалт гэж үзэж болохгүй.

MFDS гэж функциональ гоо сайхны бүтээгдэхүүн гэж юу гэсэн үг вэ

Хүнс, эмийн аюулгүй байдлын яам нь арьсыг цайруулах, үрчлээг арилгах, хэт ягаан туяанаас хамгаалах зэрэг тодорхой чиг үүргийг багтаасан ангиллыг тодорхойлдог. Түүний англи гарын авлагад арьс, үс, биеийн үсний бусад функцуудыг жагсаасан болно. Холбогдох үнэлгээ эсвэл тайлагнах журам нь тухайн бүтээгдэхүүнтэй холбоотой.

Худалдан авагч нь бүхэл бүтэн зохицуулалтын танилцуулгыг коридорт дахин бүтээх шаардлагагүй. Практик асуулт нь илүү нарийссан: яг энэ бүтээгдэхүүнд ямар функц заасан байдаг, багц нь үүнийг хаана тодорхойлдог вэ? Брэндийн нэр хүнд эсвэл ижил төрлийн бүтээгдэхүүн нь энэ асуултад хариулдаггүй.

Энд ашигласан MFDS-ийн албан ёсны тойм, баглаа боодлын гарын авлагад хэвлэгдсэн огноог харуулаагүй болно. Тэдгээрийг 2026 оны 10-р сарын 22-нд шалгасан. Энэ нийтлэлд зочдод зориулсан тэдгээр олон нийтийн хуудсуудыг тайлбарласан болно; Бүтээгдэхүүнтэй холбоотой асуултуудыг яг солонгос нэр болон одоогийн зохицуулагчийн мэдээллийг ашиглан шийдвэрлэх ёстой.

Функцийг болгоомжтой орчуулаарай

Солонгос гоо сайхны бүтээгдэхүүний шошгон дээр 미백 гэдэг нь ихэвчлэн цайруулах гэж орчуулагддаг. Бүтээгдэхүүний талаар ярилцахдаа тухайн бүтээгдэхүүн нь пигментацийн эмгэгийг эмчилдэг гэсэн нэр томьёо болгон хувиргахаас илүүтэй, тодорхой нэхэмжлэл, түүний гоо сайхны агуулгыг хадгал. Багц дээрх холбогдох бичвэрийг харуулахыг ажилтнуудаас хүс.

주름개선 гэдэг нь энэ хүрээнд үрчлээг сайжруулахыг хэлдэг. Энэ нь тарилгын процедурыг тодорхойлох, хувийн эмчилгээний төлөвлөгөө гаргах эсвэл хувь хүн өөрчлөлтийг хэр хурдан анзаарахыг тайлбарладаггүй. Сонголтуудыг харьцуулахдаа гоо сайхны нэхэмжлэл болон эмнэлгийн үйлчилгээ тусдаа байх ёстой.

자외선차단 нь хэт ягаан туяаны хамгаалалтыг тодорхойлдог. Тодорхойлсон SPF болон PA-ийн мэдээллийг хайж, тухайн бүтээгдэхүүний заавар, урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээг уншина уу. Зөвхөн гоёл чимэглэлийн англи хэллэгээс нарнаас хамгаалах тосыг сонгох хэрэггүй, эсвэл ижил төстэй нэртэй хоёр бүтээгдэхүүнийг улс орнуудад ижил шошготой гэж бүү бодоорой.

Дэлгүүрт ажилладаг шошго унших захиалга

Солонгос бүтээгдэхүүний нэр, хувилбараас эхэл. Энэ нь ялангуяа брэнд нь тохирох савлагаатай тос, серум, тонер санал болгож байгаа тохиолдолд тустай. Дараа нь багтаамж эсвэл жинг, дараа нь чиглэлийг олоорой. Эцэст нь үнийг харьцуулахаасаа өмнө найрлага, урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ, хугацаа дуусах мэдээллийг шалгана уу.

MFDS-ийн сав баглаа боодлын хуудас нь бүтээгдэхүүний нэр, бизнесийн нэр, хаяг, үйлдвэрлэлийн дугаар, найрлага, хэмжээ, холбогдох функциональ-гоо сайхны үг хэллэг, урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ, ашиглалтын хугацаа эсвэл нээгдсэнээс хойшхи хугацааны мэдээллийг багтаасан талбаруудыг тодорхойлдог. Эдгээр нарийн ширийн зүйлсийн байрлал, танилцуулга нь гаднах хайрцаг болон савны хооронд ялгаатай байж болно.

Хэрэв танд орчуулга хэрэгтэй бол тал бүрийг нь тодорхой гэрэл зураг болго. Урд талын ганц тайрсан зураг нь таны асуултанд хариулсан хэсгийг орхигдуулдаг. Хариулт нь зөв зүйлд холбогдохын тулд ажилтнуудаас тусламж хүсэх үед эх бичвэрийг харагдуулна уу.

Солонгосын таван талбарыг хүлээн зөвшөөрөх

  • 전성분: найрлагын мэдээлэл; нэг тодруулсан орцын оронд бүрэн жагсаалтыг шалгана уу.
  • 사용기한: хугацаа дууссан эсвэл ашиглалтын тухай мэдээлэл; үйлдвэрлэсэн огнооноос нь ялгах.
  • 개봉 후 사용기간: нээгдсэний дараа хэрэглэх заасан хугацаа.
  • 제조번호: бүтээгдэхүүнийг тодорхойлоход туслах үйлдвэрлэлийн болон багцын мэдээлэл.
  • 사용 시 주의사항: хэрэглэхэд анхаарах зүйлс; Эдгээрийг зааврын дагуу уншина уу.
  • 내용량: үнийг харьцуулахад хэрэг болох саванд байгаа хэмжээ.

Хэрэв танил бус товчлолын ойролцоо огноо хэвлэгдсэн бол аль огноог илэрхийлж байгааг асуу. Хамгийн холын хугацаа нь дуусах хугацаа байх ёстой гэж тааж болохгүй. Үүнтэй ижил арга нь бэлэг авахад тусалдаг: хайрцгийг нь хадгалахын тулд хүлээн авагчид заавар, хувийн мэдээллийг өгөх боломжтой.

Маркетингийн хэл дээр хоёр дахь асуулт хэрэгтэй

Арьс, эмнэлгээс өдөөгдсөн, эрчимтэй болон ижил төстэй хэллэгүүд нь бүтээгдэхүүний хууль ёсны функцийг тодорхойлохгүйгээр байрлалыг тодорхойлж болно. Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн гарчиг нь түүний концентраци эсвэл бүрэн томъёоны туршлагыг тогтоодоггүй. Бодит шошгон дээр юу гэж бичсэнийг асууж, дараа нь таны бодож байсан хэрэглээтэй тохирч байгаа эсэхийг шийдээрэй.

Арьс судлалын тусламж үйлчилгээнд хамрагдсан хүний ​​хувьд дэлгүүрийн туслахын тайлбар нь эмчлэгч эмчийн зааврыг орлох ёсгүй. Тухайн ярианд, ялангуяа процедурын талаар нарийн бүтээгдэхүүний дэлгэрэнгүй мэдээллийг авчир. Хэрэгтэй шийдвэр бол тухайн зүйл таны одоо байгаа төлөвлөгөөнд тохирох эсэх, хэзээ байх явдал юм.

Явахаасаа өмнө хэрэгтэй бичлэгээ хадгалаарай

Баримт, сав баглаа боодол, орцын зургийг хамтад нь хадгал. Бүтээгдэхүүнийг хаанаас, хэзээ худалдаж авсан, хэрэглэж эхэлмэгц нээлтийн огноог тэмдэглэ. Хэдэн сарын дараа хагас дутуу лонхтой савыг өнгөнөөс нь ялгахаас илүүтэйгээр энэхүү жижиг бичлэгийг ашиглахад хялбар байдаг.

Дагалдах арьсны зураг нь ерөнхий боловсролын агуулга бөгөөд онцолсон бүтээгдэхүүн хэрхэн ажилладагийг харуулах биш. Энд бие даасан томъёолол батлагдаагүй болно. Энэ гарын авлагыг 2027 оны 10-р сар гэхэд эсвэл MFDS олон нийтийн удирдамжийг өөрчилвөл эртхэн хянана уу.

EXPLORE THIS STORY

Translated edition · English original