BEAUTY, THOUGHTFULLY. FROM SEOUL.

Skincare · JP
Educational illustration of skin anatomy accompanying a guide to Korean cosmetic labels; not a product or treatment recommendation
Image: Madhero88 / Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0; original illustration, unmodified

韓国の機能性化粧品ラベルの読み方: 美白、シワ、日焼け止め

ソウルで買い物をする訪問者向けに、기능성화장품、有効期限情報、原材料、製品のアイデンティティに関する実用的なガイド。

韓国のスキンケアボックスには、おなじみの英語の成分と、あまり馴染みのない韓国語の説明が組み合わされていることがあります。ソウルで 2 つの製品のどちらかを選択する前に、韓国語のテキストで実際に何が特定されているかを確認してください。製品、その機能、使用方法、使用期限などです。これらの詳細は、先頭の最大の単語だけを翻訳するよりも役立ちます。

携帯電話に保存する価値のある用語の 1 つは、機能性化粧品を意味する「기능성화장품」です。韓国の化粧品の枠組みの中で特別な位置を占めています。これを、プレミアム スキンケア、処方箋製品、またはすべての購入者に同じ結果が得られるという約束の一般的な同義語として扱うべきではありません。

MFDSが意味する機能性化粧品とは

食品医薬品安全省は、肌の美白、シワの改善、紫外線からの保護など、定義された機能をカバーするカテゴリーについて説明しています。その英語ガイドには、他の皮膚、髪、体毛の機能もリストされています。適用される評価または報告手順は、特定の製品に関するものです。

買い物客は、通路で規制申請書全体を再構築する必要はありません。実際的な問題はさらに狭く、この製品にはどのような機能が記載されているのか、またパッケージのどこでそれが識別されるのかということです。ブランドの評判や同じ範囲の別の製品では、その質問には答えられません。

ここで使用されている公式の MFDS 概要とパッケージング ガイドには、発行日が表示されていませんでした。これらは 2026 年 10 月 22 日に確認されました。この記事では、訪問者向けにこれらの公開ページについて説明します。製品固有の質問は、正確な韓国名と現在の規制情報を使用して解決する必要があります。

関数の変換は慎重に行ってください

韓国の化粧品ラベルでは、「미백」は一般的に「美白」と訳されます。製品について議論するときは、その用語をその製品が色素沈着障害を治療するという主張に変えるのではなく、特定の主張とその化粧品の文脈を保持してください。スタッフにパック上の関連する文言を見せるように依頼してください。

ここでいう「주름개선」とは、しわの改善を指します。それは、注射可能な処置を特定したり、個人的な治療計画を確立したり、個人がどのくらい早く変化に気づくかを説明したりするものではありません。オプションを比較するときは、美容上のクレームとクリニックのサービスを分けて検討する必要があります。

자외선차단 は UV 保護を示します。記載されている SPF および PA 情報を確認し、特定の製品の使用方法と注意事項をお読みください。装飾的な英語のフレーズだけから日焼け止めを選択したり、似た名前の 2 つの製品が国を超えて同じラベルを付けていると想定したりしないでください。

店頭で使えるラベル読み取りオーダー

韓国の製品名とバリエーションから始めます。これは、ブランドがクリーム、美容液、化粧水を同じパッケージで提供している場合に特に役立ちます。次に、容量または重量を確認し、次に指示を確認します。最後に、価格を比較する前に、成分、注意事項、有効期限情報を確認してください。

MFDS のパッケージ ページには、製品名、企業名と住所、製造番号、成分、分量、関連する機能性化粧品の文言、注意事項、使用期限または開封後の期間に関する情報が含まれるフィールドが記載されています。これらの詳細の位置と表示は、外箱と容器で異なる場合があります。

翻訳が必要な場合は、あらゆる面の鮮明な写真を撮ってください。正面を切り取った 1 枚の画像では、質問に答える部分が省略されていることがよくあります。スタッフに助けを求めるときは、回答が正しい項目を指すように、元のテキストを見えるようにしておきます。

認識すべき韓国の5つの分野

  • 전성분: 成分情報。強調表示された 1 つの成分ではなく、完全なリストを確認してください。
  • 사용기한: 有効期限または使用期限の情報。製造日から区別します。
  • 期限: 開封後の使用期限。
  • 제조번호: 製品の識別に役立つ製造情報またはバッチ情報。
  • 重要事項: 使用上の注意。説明書と一緒にお読みください。
  • 내용량: コンテナ内の量。価格を比較するときに役立ちます。

見慣れない略語の近くに日付が印刷されている場合は、それがどの日付を表しているのかを尋ねてください。最も遠い日付が有効期限であるに違いないと考えないでください。同じアプローチがギフトにも役立ちます。受信者が説明書と身元情報を入手できるように、箱は保管しておいてください。

マーケティング用語には 2 番目の質問が必要です

ダーマ、クリニックにインスピレーションを得た集中的な、および同様のフレーズは、製品の法的機能を特定せずにポジショニングを説明する場合があります。また、成分の見出しは、その濃度や完全な配合の経験を確立するものではありません。実際のラベルに何と記載されているかを確認し、それが想定していた用途と一致するかどうかを判断してください。

すでに皮膚科治療を受けている人にとって、ショッピングアシスタントの説明が治療医師の指示に取って代わるべきではありません。その会話には、特に手順に関する正確な製品の詳細を伝えてください。有益な決定は、特定の項目が既存の計画に適合するかどうか、またいつ適合するかということです。

出発前に役立つ記録を保存する

レシート、パッケージ、成分の写真を一緒に保管してください。製品をいつどこで購入したか、また使用を開始したら開封日を記録します。この小さな記録は、数か月後に使いかけの瓶を色から識別するよりも簡単です。

添付の皮膚の図は一般的な教育的背景であり、注目の製品がどのように機能するかを示すものではありません。ここでは個々の公式が承認されることはありません。このガイドは 2027 年 10 月までに、または MFDS が関連する公的ガイダンスを変更する場合はそれより早くまでにレビューしてください。

EXPLORE THIS STORY

Translated edition · English original