BEAUTY, THOUGHTFULLY. FROM SEOUL.

Skincare · TH
Educational illustration of skin anatomy accompanying a guide to Korean cosmetic labels; not a product or treatment recommendation
Image: Madhero88 / Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0; original illustration, unmodified

วิธีอ่านฉลาก Functional-Cosmetics ของเกาหลี: ไวท์เทนนิ่ง ริ้วรอย และครีมกันแดด

คู่มือปฏิบัติเกี่ยวกับ 기능성화장품 ข้อมูลการหมดอายุ ส่วนผสม และเอกลักษณ์ของผลิตภัณฑ์สำหรับผู้มาเยี่ยมชมช็อปปิ้งในกรุงโซล

กล่องสกินแคร์ของเกาหลีอาจผสมผสานส่วนผสมภาษาอังกฤษที่คุ้นเคยเข้ากับคำอธิบายภาษาเกาหลีที่ไม่ค่อยคุ้นเคย ก่อนที่จะเลือกระหว่างผลิตภัณฑ์สองรายการในกรุงโซล ค้นหาว่าข้อความภาษาเกาหลีระบุถึงอะไรจริงๆ: ผลิตภัณฑ์ ฟังก์ชันที่ระบุไว้ คำแนะนำ และระยะเวลาในการใช้ รายละเอียดเหล่านั้นมีประโยชน์มากกว่าการแปลเฉพาะคำที่ใหญ่ที่สุดที่อยู่ด้านหน้า

คำหนึ่งที่คุ้มค่าต่อการประหยัดโทรศัพท์ของคุณคือ 기능성화장품 ซึ่งหมายถึงเครื่องสำอางที่ใช้งานได้จริง มีสถานที่เฉพาะในกรอบเครื่องสำอางของเกาหลี ไม่ควรถือเป็นคำพ้องความหมายทั่วไปสำหรับผลิตภัณฑ์ดูแลผิวระดับพรีเมียม ผลิตภัณฑ์ที่ต้องสั่งโดยแพทย์ หรือคำสัญญาว่าผู้ซื้อทุกรายจะเห็นผลลัพธ์เดียวกัน

MFDS หมายถึงอะไรโดย Functional Cosmetics

กระทรวงความปลอดภัยด้านอาหารและยาอธิบายหมวดหมู่ที่ครอบคลุมการทำงานที่กำหนดไว้ ซึ่งรวมถึงการช่วยให้ผิวขาวขึ้น ริ้วรอยปรากฏ และการป้องกันจากรังสีอัลตราไวโอเลต คู่มือภาษาอังกฤษยังแสดงการทำงานของผิวหนัง ผม และขนตามร่างกายอื่นๆ ด้วย ขั้นตอนการประเมินหรือการรายงานที่เกี่ยวข้องเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์เฉพาะ

นักช้อปไม่จำเป็นต้องสร้างการยื่นตามกฎระเบียบใหม่ทั้งหมดในช่องทางเดิน คำถามเชิงปฏิบัตินั้นแคบกว่า: ฟังก์ชันใดที่ระบุไว้สำหรับผลิตภัณฑ์ที่แน่นอนนี้ และแพ็คเกจระบุได้อย่างไร ชื่อเสียงของแบรนด์หรือผลิตภัณฑ์อื่นในกลุ่มเดียวกันไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้

ภาพรวมอย่างเป็นทางการของ MFDS และคู่มือบรรจุภัณฑ์ที่ใช้ในที่นี้ไม่ได้แสดงวันที่เผยแพร่ มีการตรวจสอบเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 2026 บทความนี้จะอธิบายหน้าสาธารณะเหล่านั้นสำหรับผู้เยี่ยมชม คำถามเฉพาะผลิตภัณฑ์ควรได้รับการแก้ไขโดยใช้ชื่อภาษาเกาหลีและข้อมูลหน่วยงานกำกับดูแลในปัจจุบัน

แปลฟังก์ชันด้วยความระมัดระวัง

미백 โดยทั่วไปแปลว่าทำให้ขาวขึ้นในฉลากเครื่องสำอางของเกาหลี เมื่อพูดถึงผลิตภัณฑ์ ให้รักษาคำกล่าวอ้างที่เฉพาะเจาะจงและบริบทด้านความงามของผลิตภัณฑ์ แทนที่จะเปลี่ยนคำนี้เป็นคำกล่าวอ้างว่าผลิตภัณฑ์รักษาความผิดปกติของเม็ดสี ขอให้พนักงานแสดงข้อความที่เกี่ยวข้องบนบรรจุภัณฑ์

수름개선 หมายถึง การปรับปรุงริ้วรอยในบริบทนี้ ไม่ได้ระบุขั้นตอนการฉีด จัดทำแผนการรักษาส่วนบุคคล หรืออธิบายว่าบุคคลจะสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงได้เร็วแค่ไหน คำกล่าวอ้างด้านความงามและบริการของคลินิกควรแยกจากกันเมื่อเปรียบเทียบตัวเลือกของคุณ

자외선차단 ระบุการป้องกันรังสียูวี ค้นหาข้อมูล SPF และ PA ที่ระบุไว้ และอ่านคำแนะนำและข้อควรระวังเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์นั้นๆ อย่าเลือกครีมกันแดดจากวลีภาษาอังกฤษที่ใช้ตกแต่งเพียงอย่างเดียว หรือสันนิษฐานว่าผลิตภัณฑ์สองรายการที่มีชื่อคล้ายกันมีฉลากเหมือนกันในแต่ละประเทศ

คำสั่งอ่านฉลากที่ใช้งานได้ในร้านค้า

เริ่มต้นด้วยชื่อผลิตภัณฑ์และรายละเอียดปลีกย่อยของเกาหลี สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งเมื่อแบรนด์เสนอครีม เซรั่ม และโทนเนอร์ในบรรจุภัณฑ์ที่เข้ากัน จากนั้นหาความจุหรือน้ำหนัก จากนั้นจึงหาทิศทาง สุดท้ายตรวจสอบส่วนผสม ข้อควรระวัง และข้อมูลการหมดอายุก่อนเปรียบเทียบราคา

หน้าบรรจุภัณฑ์ของ MFDS ระบุฟิลด์ต่างๆ รวมถึงชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อธุรกิจและที่อยู่ หมายเลขการผลิต ส่วนผสม จำนวน ข้อความเชิงฟังก์ชัน-เครื่องสำอางที่เกี่ยวข้อง ข้อควรระวัง และข้อมูลการหมดอายุหรือช่วงหลังเปิดใช้ ตำแหน่งและการนำเสนอรายละเอียดเหล่านี้อาจแตกต่างกันระหว่างกล่องด้านนอกและคอนเทนเนอร์

ถ่ายรูปทุกด้านให้ชัดเจนหากต้องการคำแปล รูปภาพด้านหน้าที่ครอบตัดเพียงรูปเดียวมักจะละเว้นส่วนที่ตอบคำถามของคุณ ให้มองเห็นข้อความต้นฉบับเมื่อขอความช่วยเหลือจากพนักงาน เพื่อให้คำตอบอ้างอิงถึงรายการที่ถูกต้อง

ห้าช่องภาษาเกาหลีที่ต้องจดจำ

  • 전성분: ข้อมูลส่วนผสม; ตรวจสอบรายการทั้งหมดแทนที่จะตรวจสอบส่วนผสมที่ไฮไลต์เพียงรายการเดียว
  • ที่รัก: การหมดอายุหรือการใช้โดยข้อมูล; แยกออกจากวันที่ผลิต
  • 개봉 후 사용기간: ระยะเวลาที่ระบุไว้หลังเปิด
  • 제조번호: ข้อมูลการผลิตหรือแบทช์ที่สามารถช่วยระบุผลิตภัณฑ์ได้
  • ข้อควรระวังสำหรับการใช้งาน; อ่านคำแนะนำเหล่านี้ควบคู่ไปกับคำแนะนำ
  • 내용량: ปริมาณในคอนเทนเนอร์ซึ่งมีประโยชน์ในการเปรียบเทียบราคา

หากมีการพิมพ์วันที่ใกล้กับตัวย่อที่ไม่คุ้นเคย ให้ถามว่าวันที่นั้นหมายถึงวันที่ใด อย่าเดาว่าวันที่ไกลที่สุดจะต้องเป็นวันหมดอายุ วิธีการเดียวกันนี้ช่วยเรื่องของขวัญได้ โดยเก็บกล่องไว้เพื่อให้ผู้รับได้รับคำแนะนำและข้อมูลระบุตัวตน

ภาษาการตลาดต้องการคำถามที่สอง

Derma ซึ่งเป็นวลีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากคลินิก เข้มข้น และวลีที่คล้ายกันอาจอธิบายตำแหน่งโดยไม่ต้องระบุหน้าที่ทางกฎหมายของผลิตภัณฑ์ พาดหัวส่วนผสมไม่ได้ระบุความเข้มข้นหรือประสบการณ์ของสูตรที่สมบูรณ์ ถามว่าฉลากจริงๆ บอกอะไร แล้วตัดสินใจว่ามันตรงกับการใช้งานที่คุณคิดไว้หรือไม่

สำหรับบุคคลที่อยู่ภายใต้การดูแลด้านผิวหนังอยู่แล้ว คำอธิบายของผู้ช่วยชอปปิ้งไม่ควรแทนที่คำแนะนำของแพทย์ที่ทำการรักษา นำรายละเอียดผลิตภัณฑ์ที่แน่นอนมาสู่การสนทนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับขั้นตอน การตัดสินใจที่เป็นประโยชน์คือว่ารายการเฉพาะนั้นเหมาะสมกับแผนปัจจุบันของคุณหรือไม่และเมื่อใด

บันทึกบันทึกที่เป็นประโยชน์ก่อนออกเดินทาง

เก็บใบเสร็จรับเงิน บรรจุภัณฑ์ และรูปถ่ายส่วนผสมไว้ด้วยกัน บันทึกสถานที่และเวลาที่คุณซื้อผลิตภัณฑ์ และเมื่อคุณเริ่มใช้งาน ให้ระบุวันที่เปิดจำหน่าย บันทึกเล็กๆ นี้ใช้งานง่ายกว่าการพยายามระบุขวดที่ใช้แล้วครึ่งหนึ่งจากสีในอีกหลายเดือนต่อมา

ภาพประกอบสกินที่ให้มานั้นเป็นบริบททางการศึกษาโดยทั่วไป ไม่ใช่การสาธิตประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์เด่นใดๆ ไม่มีการรับรองสูตรเฉพาะที่นี่ ทบทวนคู่มือนี้ภายในเดือนตุลาคม 2027 หรือเร็วกว่านั้นหาก MFDS เปลี่ยนแปลงคำแนะนำสาธารณะที่เกี่ยวข้อง

EXPLORE THIS STORY

Translated edition · English original